1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
کانور:
جیسون مورگان.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
راب رایت.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
اون لعنتی کیه؟

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
ما قطعا هستیم
در قلمرو قاتلان سریالی

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
مونیکا: آنها یک تلفن دیگر داشتند.
بوق تلفن

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
درست مثل راب.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
آیا به آنها نگاه کردید؟

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
نور سوزان،
آنها به جزیره مول نقل مکان کرده اند.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
این برای بهترین است
که لوسی را پیش او می برم.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
غرغر کردن

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
و در مورد مومیایی شما چطور؟

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
او افسر پلیس است؟
مم-هم.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
اون بود که بهت گفت
در مورد سم؟

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
مونیکا: اینها بودند
در داخل قربانیان

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
قبل از ناپدید شدنش بهت گفتم

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
که سنگی در دست داشت
درست مثل آن

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
تو گوش نکردی
من بهت اعتماد کردم مونیکا

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
هی مادر
نیکول؟

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
آیا می توانید فردا در شکار به من بپیوندید؟
آیا این به خاطر گفته پلیس است؟

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
من ضعیف نیستم
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
آه!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
مزاحم غرغر می کند

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
آه!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
اوه
آه!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
ارگ!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
غرغر،
پنج شنبه

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
کمکم کن

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
مونیکا گاسپس
مونیکا مشکلی نیست

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
این من هستم. سلام

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
مامان؟ چی؟
تلفن شما بدون توقف کار می کند.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
لعنتی

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
نمیخواستم بیدارت کنم

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
کرافوردها آمدند و من...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
اوه
صبح

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
دیگری؟
آره متاسفانه

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
این بچه موفق به فرار شد. این...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
درست است... این یک سفر است.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
من در ماشین منتظر می مانم.
بزار بگیری...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
مم
بله ببینمت

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
مامان، تو معلق هستی صحبت کن

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
بنابراین، من دیروز فیلی را دیدم
در پارک بازی

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
آه
او...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
چی؟

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
خوب، با سیلی زدن من به او تمام شد.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
سیلی زدن به او؟
نمیدونم چی به سرم اومد

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
من همین الان قرمز دیدم و...
چطور تونستی یه کاری انقدر دیوانه کنی؟

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
دیوانه؟ او سعی کرد لوسی را بگیرد.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
چی؟!
او را قاپید. آره

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
مرا دیوانه صدا نکن
حداقل با آن شروع کنید.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
تو او را وارد زندگی ما کردی

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
زمانی که در حال تحقیق بودید
آن فرقه
مراقب باشید.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
درسته مونیکا

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
شما می دانید
او کاملاً شستشوی مغزی شده است،

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
درست مثل تو
بعد از اینکه تو را مکیدند

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
مامان
تو در ته سنگ بودی

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
تو بی پول بودی
باردار بودی

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
اما چون تو منو داشتی
برای کمک به شما

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
تو مثل فیلی نشدی

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
پس تشخیص نده
که من شرور اینجا هستم

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
اوه، نه. من می دانم
این نقش من در این خانواده است.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
اوه، نه، آن ...
منظورم این نبود.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
نه، نه.
واضح است که مدتی به آن فکر می کنم.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
نه منظورم این نبود
برای بیرون آمدن از آن راه

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
ببین مامان بعدا امشب

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
امشب در این مورد صحبت می کنیم.
آره، باشه

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
می خواهی چه کار کنم؟
امروز لوسی را در خانه نگه دارید.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
کاملا.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
بازرس نفرت،
همه چیز خوب و خوب است

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
تو به مردم می گویی که آرام بمانند،

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
اما یک دیوانه وجود دارد
در قتل آزاد مردان جوان.

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
من نگرانی آنها را درک می کنم.
آنها درک شما را نمی خواهند.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
آنها می خواهند بدانند که شما چه زمانی هستید
برای متوقف کردن این هیولا.

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
اولین پاسخ دوباره
این بار نه

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
او به یک گاراژ در اطراف فرار کرد
نیم مایل یا بیشتر از جاده.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
یکی از کارکنان آن را فراخواند.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
زمانی که واحدها به اینجا رسیدند،

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
آنها متوجه شدند
با چه چیزی سر و کار داشتند

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
بنابراین ما احتمالاً شش نفر را از دست دادیم،
هفت ساعت

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
خاطره او چگونه است؟

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
بخشی از من فکر می کند که راحت تر است
برای او اگر آنقدر خوب نبود

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
میخوای بهت معرفی کنم؟
مم

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
اسکات، این بازرس کارآگاه است
مونیکا کندی.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
او فقط می خواهد از شما بپرسد
چند سوال خوبه؟

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
سلام اسکات

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
میشه منو راهنمایی کنی
چه اتفاقی افتاد

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
پیاده روی؟ یعنی تو خونه؟
درست است.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
این می تواند در متوقف کردن او حیاتی باشد
صدمه زدن به دیگری

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
حساس به زمان در مقابل آن اینجا.
مم

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
خوب است که او را پس گرفتی
این یک چیز نادر برای مونیکا است.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
شرکای او نمی چسبند
برای مدت طولانی

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
من شنیدم او متفاوت است
قبل از اینکه دخترش را داشته باشد

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
اوه، درست است.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
او یک بچه را بیرون آورد
و این همه او را انحراف کرد (؟)

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
جدی؟
نه، من هیچ وقت اینطوری منظورم نبود.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
من فقط...
چی؟

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
همه با تحقیق او مصادف شد
نور سوزان، درست است؟

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
نه اینکه از قبل می شناختمش،

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
اما از آنچه جمع می کنم،
مونیکا همیشه مونیکا بوده است.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
کجا می خواهید
تماشای این خانه از؟

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
اگر من یک روانپزشک قاتل بودم؟
آره

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
کمی شاخ و برگ خوب

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
با من همراهی کن؟

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
از ابتدا شروع کنید.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
اسکات
لرزان نفس می کشد

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
بود... آنجا بود.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
آنجا بود که او را دیدی؟
آن را

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
هیچ چیز انسانی به نظر نمی رسید.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
یعنی چی؟
صورتش بود

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
بود...
عمیق نفس می کشد

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
ماسک زده بود؟

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
نیاز دارم که توصیفش کنی

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
دعا کردم برگردی

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
او خشک می خندد

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
بنابراین، جیسون از اینجا گرفته شده است؟

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
و ... هر دو شما در؟

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
نیکل...
بارکلی

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
تو... دعا کردی او را بیاوری
وارد زندگی ما هم شد، نه؟

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
وقتی فقط ما دو نفر بودیم.
اما او هرگز مرا به عنوان مال خودش نپذیرفت.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
خب پلیس چی گفته؟

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
ما منتظر به روز رسانی هستیم

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
چیه، همین؟
چه، هیچ سرنخ وجود ندارد؟

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
باید بیشتر بپرسم،
من نباید؟

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
اگر من اینجا بودم،
می توانستم از او محافظت کنم.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
اما نه.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
نه من بودم... مجبور شدم
بیرون از خانه خودم

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
چون تو، مادر خودم،
برای من ایستادگی نکرد

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
نکن.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
نکن.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
او برادر کوچک من، مامان بود.
و...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
بوق در بیرون

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
بسته شدن درب ماشین

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
بارکلی
چی؟

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
عصبانی نشو، اما...
چی؟

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
زنده پس؟
متاسفم که ناامید شدم.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
چرا اینجایی؟

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
خب چون جیسون...
اسمش را نگو

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
اسم برادرم را می گویم
هر وقت بخواهم

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
کی برگشت؟
دیشب

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
تو با من تماس نگرفتی

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
هنوز هم به او اجازه می دهید با شما صحبت کند
مثل آن؟

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
کجا بودی لعنتی

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
بسیاری از ... مکان های وحشتناک.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
می خندد

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
هوم

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
خب تو اینجا نمیمونی
بله، او است.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
او هست.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
آیا تا به حال خواسته اید کارآگاه شوید؟
خیر

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
تو آن را خوب می کنی
من می دانم.

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
مسیح، فکر می کنی من به تو نگاه می کنم؟
مثل اینکه جام مقدس هستی؟

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
اوه، به من نگاه می کنی کارول؟
هر دو می خندند

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
مکان هایی برای بودن؟
آره

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
من باید به دواین برگردم
و جانسون

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
آزمایشگاه سیاه من.
اوه من عاشق لابرادورها هستم.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
من از بچگی برای یکی التماس کردم. بدون شادی

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
خوب، شما از یک گلوله طفره رفتید.
آنها یک کابوس هستند.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
همه چیز را می خورند.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
بیشتر کریسمس گذشته را گذراندم

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
کشیدن قلع
بیرون از انبار دواین

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
هر دو می خندند

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
ارم...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
نقطه خوبی برای تماشا
آره

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
چیزی؟
شبیه کیسه نیکوتین است.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
آره یکنوع بازی شبیه لوتو. کیسه مدفوع دارید؟

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
یکی خوبه

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
مونیکا: مامانت داره کار میکنه
در فرانسه؟

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
بله، او بیشتر از اینجا آنجاست.
همیشه در حال کار

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
پس خیلی تو خونه تنها هستی

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
من حدس می زنم. هر چند من یک کار دارم.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
انجام چه کاری؟
بیت و باب برای یک دستکش.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
پدرم فکر می کند این هم مهم است -
یادگیری ارزش پول

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
اینو به مامانم نگو

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
چرا نه؟
او دیوانه می شود.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
قرار نیست تماس داشته باشم
با او، اما او پدر من است.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
او یک هیولا نیست،
مثل اینکه او متوجه می شود

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
او واقعاً تلاش کرده است
از زمانی که دستش را دراز کرد.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
لعنت به او نگران خواهد شد.
بهش پیام ندادم

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
اسکات، او چگونه با شما تماس می گیرد؟

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
به من بگو

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
تلفنی که برایم فرستاد.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
آیا می توانم آن را ببینم؟

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
من باید به این بچسبم

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
و گوشی معمولی شما؟
وقتی می دوید آن را رها کردید؟

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
رفت برای قدم زدن
فرض کنید او خانه را بررسی کرده است.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
یک کیسه نیکوتین پیدا کردم.
ردیابی سریع DNA

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
آیا نشانه ای از مشعل تلفن وجود دارد؟
بدون علامت

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
اسکات می گوید قاتل
ماسک رنگ پریده می پوشد

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
مسیح
ساخته شده از پوست حیوانات،
با صداهای آن

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
حیوان بیچاره

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
سلام.
به این نگاه کن

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
برداشتی از نقاب قاتل.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
چی؟ چرا او آن را بپوشد؟

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
او می خواهد قربانیان خود را به وحشت بیاندازد،
بیش از حد؟

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
خوب، ماسک ها تمایل دارند که نشان دهنده تمایل باشند
برای تفکیک هویت

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
هیولا در شب، عادی بودن در روز.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
او گرایش دارد
به سمت تئاتر،

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
صحنه سازی، تاکسیدرمی، سنگ ها.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
او می خواهد دیده شود،

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
که به احتمال متمایل می شود
که او روز به روز احساس می کند نامرئی است.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
تحصیل کرده، ناامید...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
.. گرفتار شک و تردید
در مورد قدرت خودش

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
از این رو نیاز به مواد مخدر برای قربانیان خود است.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
خوشبختانه برای اسکات،
اسموتی اش را ننوشید،

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
بنابراین او هوشیار ماند،

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
و بقیه چیدن آسان بود
برای او

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
اینجا، من کارول را می گیرم
اسکات را به سمت ایستگاه بدوی،

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
آنجا مراقب او باش
تا مامانش برگردد

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
تلفن زنگ می زند

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
اسکات داشت چیزی می گفت
در مورد ماندن با یک پسر، دان،

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
که با آنها کار می کند

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
نه، نه، بهتر است او را نزدیک نگه دارید.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
چرا با کارول سوار نمیشی

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
اگر اسکات به یاد آورد
چیز دیگری؟

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
آره حتما اونجا میگیرمت
ببینمت

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
ممنون رفیق بعدا میبینمت

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
نیکل برگشته

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
در زدن

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
سلام، من جیمز هستم
از شورای کینتوش

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
من اینجا هستم تا در مورد لوسی صحبت کنم.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
ارم، شما اینجا هستید
که "مسمومیت شکم" مزخرف است؟

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
یعنی من نمیفهمم

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
چگونه این ملاقات مجاز شد
اتفاق بیفتد

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
بدون اینکه در مورد آن به ما گفته شود

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
نگران نباشید.
این فقط یک تمرین استاندارد است.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
پرچم مدرسه
وقتی فکر می کنند بچه ای آسیب پذیر است،

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
و سپس، هی، پرستو، من،
مددکار اجتماعی منصوب شد

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
آسیب پذیر؟

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
آیا لوسی به مضرات دسترسی دارد؟
مواد اطراف خانه؟

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
پرونده های پرونده های مادرش؟

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
البته نه.
باشه

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
چه چیز دیگری باید بدانید؟

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
خب راستش
فقط کمی بیشتر

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
ارم...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
متاسفم
چرا لوسی امروز در مدرسه نیست؟

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
اوه، حالش خیلی خوب نبود.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
او برای من خیلی بد به نظر نمی رسد.
این برای شما بچه هاست.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
آنقدر انعطاف پذیر هستند که فقط به عقب باز می گردند.
آره

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
و مقاومت شما چگونه است؟

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
چطور با لوسی کنار می آیی؟

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
من با او "کنار" نمی شوم.
من مادربزرگش هستم من او را دوست دارم.

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
مثل مادرش.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
اوه، آره مونیکا
خنده ها

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
من لذت بردم

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
لوسی، می خواهی بیایی؟
و چت کنیم؟

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
اشکال نداره عزیزم
آره؟

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
شما بروید.
منو یادت هست؟ من جیمز هستم

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
من از شما چند سوال پرسیدم
آخرین باری که ملاقات کردیم

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
من به یاد شما هستم.
آره

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
آره
اوه دختر خوب

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
خنده ها

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
او اینجا چه کار می کند؟

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
این کار شماست بهش زنگ زدی؟
او را بهتر می شناخت.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
به نظر می رسد تفاوت وجود دارد
نظر در مورد حضور من در اینجا

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
آره بزرگ

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
این ... این دیوانه است.
شاید حق با شماست.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
اینجا بودن من یک اشتباه است

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
سلام مایکل

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
به بدترین فکر کردم

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
در گودالی دفن شده است
یا در ته دریاچه

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
خدایا، مایکل، من هیچ نظری نداشتم.
من... خیلی متاسفم.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
من... آنقدر ترسیده بودم که همه
احساس می کردم که می توانم این کار را انجام دهم.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
کجا؟
من به لندن رفتم.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
ناپدید شدن در آنجا بسیار آسان است.
می دانید، خیابان ها، هاستل ها.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
چه چیزی تو را اینقدر ترساند
که دویدی؟

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
بارکلی... از طریق عشق حکومت کرد
و نفرت

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
جیسون، پسر واقعی او، عشق را دریافت کرد،
من متنفر شدم، باشه؟

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
و فقط برای من خیلی زیاد شد.
این باید سخت باشد.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
تو نبودی که دیدم
در تلویزیون

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
زن دیگری صحبت می کرد
در مورد جیسون

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
من تحقیقات را رهبری می کنم.
اوه، و دقیقاً کجا رفته است؟

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
مظنونی وجود دارد؟
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
می خندد

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
اوه، من؟

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
باشه درسته

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
خوب من امید شما هستم
من در حل این مشکل هستم؟

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
برادر کوچکم کشته شد.
مایکل...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
نه. میدونی چیه؟

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
من خیلی چیزها دارم
در سرم می دوید

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
میدونی مثل
"اگر می ماندم چه؟

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
"شاید می توانستم داشته باشم
از جیسون محافظت کرد." اما...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
قبل از رفتنت،
تو سنگ سیاه داشتی

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
یک سنگ؟
بله

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
آره، آخرین باری که صحبت کردیم،
یکی نگه داشتی

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
تو، اوه... تو آن را بوسید.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
منظورت اینجوریه؟

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
اینها سنگ آرزو بودند.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
من همیشه یکی را با خودم حمل می کنم،
یک طلسم شانس

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
اگر مهم است،
شما می توانید آن را داشته باشید.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
آیا آنها با قتل ها ارتباط دارند؟

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
ما اینطور فکر می کنیم.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
آیا اوون مک لنان را می شناسید؟

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
نه. مامان برای خانواده کار می کند.
او شب قبل درگذشت.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
مرد؟

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
آیا این شخصی است که ...
جیسون را کشت؟

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
ما عکس شما را در داخل پیدا کردیم
یک خرگوش تاکسیدرمی شده در اتاقش.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
چه...؟

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
من؟ در یک ... در یک خرگوش؟

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
فقط عکس تو نبود

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
مال جیسون، رابرت رایت بود
و قربانی مورد نظر

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
خوب، چرا عکس من
با آنها باشد؟

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
شما هیچ ایده ای ندارید؟

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
نه، من... چی، من؟

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
خیر
او مسخره می کند

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
دیشب کجا بودی؟

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
من اینجا با مامانم بودم

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
اسکات:
من را رها کن بیرون! اجازه بده بیرون!
DHILLON:
"اسکات..."

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
می خواستم به خانه دان بروم،
نه با تو
بسیار خوب.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
بهت قول میدم جوانه
شما خوب هستید، شما خوب هستید.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
بیا رفیق فقط نفس عمیق بکش
نفس های عمیق. بیا

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
SCOTT Hyperventilating

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
پلیس حتی نمی تواند جلوی دزدان مغازه را بگیرد.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
منظورم این است که شما به درستی ناراحت هستید،
اما...
چقدر بیشتر؟

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
حدود 20 دقیقه است.
اسکات، تو در امان هستی

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
اسکات، شنیدی؟
فقط 20 دقیقه است.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
ارم...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
دارم می ترکم

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
آره، باشه
کمی خشک به نظر می رسد.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
پس، آیا او را باور می کنید؟
آیا فکر می کنید او درگیر است؟

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
چه، شما هنوز به قضاوت من اعتماد دارید؟

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
طوری که با تو صحبت کردم،
سرزنش کردن تو...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
ببین، من نمی دانم
اگر با نظر شما موافق باشم،

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
اما من می خواهم آن را بشنوم
او بازدم می کند

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
من سنگ ها را درست کردم
به این چیز بزرگ،

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
و او فقط آنجا بود
با یکی در دستش

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
پس، آیا او را باور می کنید؟
اینکه او چیزی نمی داند؟

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
ببین اون بود...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
اون پسری نیست که من به یاد دارم.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
اما این کاری است که غم انجام می دهد.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
بنابراین، بله.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
من او را باور دارم.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
باشه با این حال، بیایید مراقب او باشیم.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
باشه رفیق
بله، ما به سمت شما حرکت می کنیم.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
اوه، در مورد ... در مورد آن.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
وجود دارد...
یه مقدار مشکل داره

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
باشه ریختن

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
بنابراین، اسکات عصبانی شد،

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
و او نیاز داشت
برای یک شب بیرون رفتن...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
و او آن را پا کرده است.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
جدی نیست؟

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
"ما جنگل های اطراف را جست و جو کرده ایم..."
لعنتی

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
خوب، آنها اسکات را از دست داده اند.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
شما روی بلندگوی کندی هستید.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
حدید. به DNA ضربه بزنید
از کیسه تنباکوی شما

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
دان کامرون
همانطور که در پسر رودریک کامرون؟

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
اسکات چیزی گفت
در مورد ماندن با یک دان

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
دستکاری که برایش کار می کند.
"دستکار"؟

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
این یک تعبیر و نیم است
برای یک خانواده اسلحه اجاره ای

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
کامرون ها نه چندان دور از اینجا زندگی می کنند.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
می توانستیم در بزنیم،
ببینید آیا اسکات به آنجا می رود.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
نه. تاریخچه آن خانواده،
ممکن است سلاح در محل وجود داشته باشد.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
فقط... به آنجا سر بزن، کمی چشم بیاور
در خانه و منتظر ما باشید

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
"ما برای پشتیبان تماس خواهیم گرفت."
باشه

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
بله، خانم.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
نفس سنگین

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
نفس لرزان

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
زیر نفس:
بیا

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
بیا

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
او گریه می کند

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
هق هق

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
در بزن

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
اینجا پایین

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
چیزی برای گرم کردن شما

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
تفسیر در تلویزیون

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
رودریک:
حرومزاده فلاکی!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
تلویزیون:
این بالینی است.

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
بیا پسر

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
پلیس با من مثل یک بچه رفتار می کند.
همه‌چیز و همه‌چیز مرا حبس کرد.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
دزدیده شده؟

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
آیا این یک مشکل است؟
خیر

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
رودریک:
عیسی مسیح!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
رودریک سرفه

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
اسنوکرش را دوست دارد، نه؟

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
آره

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
اسکات؟

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
می تواند بماند.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
اینجا امن باش

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
بشویید. حمام در راه است

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
رودریک:
آیا آن چای است
هنوز می آید، نه؟

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
سرفه کردن

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
رودریک چانترینگ

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
سرفه کردن

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
اوه، عیسی.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
تلفن زنگ می زند

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
آره، هیچ نشانی از اسکات نیست.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
پشتیبان باید به زودی اینجا باشد.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
رودریک:
سیاه!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
زمزمه رادریک،
سرفه کردن

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
در را اشتباه باز کردم.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
متاسفم

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
می توانید از من بپرسید.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
عکس.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
مشکلی نیست من پرهیز کردم

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
رودریک:
آب!
آیا باید او را بررسی کنید؟

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
سرفه کردن

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
آبگوشتم سرد میشه

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
بیا پسر...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
اسکات؟

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
صبر کن بذار توضیح بدم

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..به دان و دیگری...
حرکت هست

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
لعنتی

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
اسکات!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
او گوشی من را گرفته است!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
اسکات نفس نفس زدن

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
این دان است، اینطور نیست؟ او قاتل است

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
تو در امان هستی خودتو ببر اینجا

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
کرافورد:
بسیار خوب.
وارد آنجا شوید. در اینجا شما بروید.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
اوه مسیح داره چیکار میکنه؟

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
بازوانش هنوز بالاست؟

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
این کاملا خلاف پروتکل است.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
باید منتظر پشتیبان باشیم
کرافورد.

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
بله، هنوز مطرح است.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
دان؟ اسم منه
بازرس کارآگاه کندی.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
من به تو نیاز دارم که بیرون بروی
با دستان بالا

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
می تونی بگی برای من می فهمی؟
می فهمم.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
در سه. خوب و آرام.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
یک... دو... سه.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
متشکرم. عالی

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
من الان نزدیک میشم، دان.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
بیا کندی

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
حالا بچرخید
با دست هایت روی سرت

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
قلاب دستبند

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
اکنون مچ دست راست خود را می گیرید.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
همین است. خوب و آسان.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
حالا سمت چپ شما

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
خوب و آسان.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
باشه

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
چیزی نگفت؟
مم

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
شخص دیگری در ملک است؟
فقط پدر دان

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
من می خواهم ببینم او چه می تواند به ما بگوید
در مورد حرکات دان دیشب

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
من می خواهم به اطراف نگاه کنم.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
به نظر من این حرامزاده بیمار
جام ها را نگه می دارد

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
شاید برگردی
بالاخره به آزمایشگاه های شما.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
نوشیدنی مورد نیاز من باش

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
آیا این یک دعوت است؟

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
بیانیه
اوه، معناشناسی.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
آنها می خندند

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
تفسیر در تلویزیون

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
رودریک، این پلیس است.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
پیر نیست.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
یا لعنتی کور

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
تلویزیون:
"بازی با هدف واقعی در حال حاضر."

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
میخوای تمام روز اونجا بایستی؟

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
'اکشن نشانه زیبا.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
این دو بازیکن
یک اینچ نمی دهند،

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
همانطور که در مرحله یک هشتم نهایی دیدیم.

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
فکر می کنم اگر تلویزیون را خاموش کنم؟

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
میدونم چطور تموم میشه

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
خیلی دردسر داره

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
زمان هیچکدام از دوستان ما نیست.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
سوال خود را بپرسید.
آیا دان دیشب اینجا بود؟

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
اگر هر سوالی یک تست حافظه است،
تو محکومی با من

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
با اسم بهتره؟

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
جیسون مورگان؟

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
رابرت رایت؟ اوون مک لنان؟

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
همه مرده اند، حدس می زنم؟

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
در حال تماشای اخبار،
نه فقط تکرار اسنوکر، پس.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
او سرفه می کند

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
متاسفم

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
نام ها مه خالص

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
اسکات مک کی؟
هوم؟

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
حیله گر او زنده است.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
دقایقی پیش صدایش را شنیدم.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
قاتل زنجیره ای
دیشب او را هدف گرفت

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
نکات شواهد
به دان که در صحنه است.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
اسکات هم متقاعد شده است.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
او به آرامی می خندد

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
پسر عجیب، دان من.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
راه خنده دار در مورد او

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
با این حال، او خیلی آرام رفت.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
فکر نمی کنی دان یک قاتل است؟

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
اوه، دان می تواند بکشد، بسیار خوب.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
چیزهای زیادی در مورد شما نوشته شده است،
رودریک.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
باید غمگین باشد وقتی فقط
ترحیم باقی مانده برای انجام.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
همیشه وقت یک فصل آخر است.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
رویکرد ردپایی

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
DHILLON:
اینجا، کندی.
شما باید این را ببینید.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
برای اینها مجوز دارید؟
خیر

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
اوه، به قلب کوچک او نگاه کنید،
همه یک جینگ.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
آرام باش

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
مدت زیادی است غیرفعال شده اند.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
فقط خاطراتی که الان دارند.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
برامون چایی بنوش

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
در قابلمه.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
خیر
اوه...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
او به آرامی می خندد

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
پسر بدجنس

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
شبیه یک دختر خوب به نظر می رسد.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
آه!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
او می خندد

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
او سرفه می کند

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
قفل تازه. تامین منابع چند برش

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
آه

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
مهربانی... هرگز فراموش نمی شود.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
اوه

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
متشکرم.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
بیرون یک انبار قفل شده است.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
اوه آیا اینطور است؟

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
زمان زیادی طول نمی کشد تا آن را باز کنیم

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
بنابراین ممکن است به ما بگویید
چیزی که ما پیدا خواهیم کرد

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
شاید...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
فریاد زدن:
..این است
گنج لعنتی که من دفن کردم

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
زمانی که من درگیر نبودم
به این تانک های لعنتی!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
او خس خس می کند

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
فقط شوخی...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
پسر

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
شاید خوبی ها
دان من دوست دارد خود را پنهان کند.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
کرم کاستارد؟

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
تفنگ!
او غرغر می کند

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
رودریک زمزمه،
دیلون ناله می کند

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
تفنگ!
رودریک غرش می کند

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
لعنت به
افسران پایین!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
آه، پلیس حرومزاده،
اومدن جای من

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON
نفس کشیدن سریع

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
کارول؟ کارول؟ هی...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
به من نگاه کن به من نگاه کن
من تو را دارم، تو را دارم.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
همه چی درست میشه نه، نه، نه.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
چشماتو روی من نبند رفیق
نه، نه.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
کمک فوری
نیاز به کمک فوری

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
خفه شو خفه اش کن!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
دی سی کانر کرافورد.
به کمک فوری نیاز است، ...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
مزرعه بلاریک شرقی
مزرعه بلاریک شرقی

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
دو افسر پایین.
پیش من بمون رفیق با من بمان

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
آره، دو افسر پایین.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
جراحات گلوله.
یکی بی پاسخ، یکی شدید.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
حمایت کامل شما مورد نیاز است

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
فقط نفس بکش
در اینجا ما می رویم. ببخشید رفیق هی، هی!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
هی، کارول، کارول، کارول.
سلام! نه، نه.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
بیا، رفیق، پیش من بمان.
کمک در راه است، خوب است؟

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
پچ پچ رادیویی پلیس

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
بالا

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
باشه فایده نداره
مونیکا!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
باید منتظر پشتیبان بودیم

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
من فقط میرم پیش تو بشینم

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
موتور روشن می شود

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
سپس مال من را در نزدیکی اسکات پیدا کردم.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
پس انکار نمیکنی
شما آنجا بودید

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
اونجا چیکار میکردی دان؟

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
تماشا کردن؟

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
مثل راب رایت و جیسون؟

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
اسکات تنها بود.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
مامان او را ترک کرد. نه بابای که ازش محافظت کنه

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
پس برای انجام این کار آنجا بودید؟

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
خبر گفت
برای حفظ امنیت مردانی مانند اسکات

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
رادیو:
کارآگاه کندی،
ما به شما نیاز داریم که وارد شوید...'

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
او سوئیچ می کند
رادیو خاموش

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
آنها فکر می کنند شما در حال رانندگی هستید
تا مرا در دریاچه ای غرق کند

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
کی گفته من نیستم؟
جاده

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
مسیر به ایستگاه خود را.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
من اونی نیستم که تو دنبالش میگردی

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
تلفن اسکات در اختیار شماست.
DNA شما را به صحنه مرتبط می کند.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
پدرت آن را به عنوان حقایق قطع نمی کند.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
من یک پسر دارم.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
دیشب به دیدن پسرم رفته بودم.
کجا؟

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
قبر او. کلیسای آل ولز
دوربین مداربسته هست

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
پس تو اونجا نبودی
وقتی اسکات مورد حمله قرار گرفت؟

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
فکر کن مردت زنده باشه
اگر من بودم

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
رفتم اسکات را چک کنم
امروز صبح

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
پلیس را دیدم
و فاصله ام را حفظ کردم

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
اون موقع بود که گوشیشو پیدا کردم

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
من باید افتادم
یک چسب نیکوتین

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
بوق تلفن

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
حالت خوبه عشق؟ گرسنه؟

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
من تا پنج تا دیگر چای می نوشم.
این کمی بی‌معنا بوده است.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
کیف من را داخل چکمه گذاشتی؟

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
میارمش عزیزم
خوب است. سرت شلوغه

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
فقط بذار اینو تموم کنم
کمی چرب است.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
تامی؟

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
شما خوبی؟
آره آره

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
باشه بیا دوچرخه من می تواند صبر کند.
بیا چای بخوریم

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
گرفتار این عمل نشوید

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
او همان ماری است که همیشه بود.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
او را رزرو کنید.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
هر پروتکل،
تمام حقوقش...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
شما آنها را تضعیف کرده اید

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
حتی یک وکیل احمق
می تواند پرونده ما را خرد کند

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
بی ربط

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
بی ربط؟
آیا قاتل نیست

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
DNA او را در صحنه دارد.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
او در اختیار داشت
از گوشی اسکات

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
دان با نمایه مناسب نیست.
تحصیلات محدود

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
او کار می کند و در طبیعت زندگی می کند،
نه پشت میز

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
او به انصاف اعتقاد دارد
از شکار او هرگز...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
تمام چیزی که می شنوم تئوری است.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
مدرکت کجاست؟

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
یک واقعیت به من بگو

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
برو دوربین مداربسته رو چک کن
در کلیسای آل ولز دیشب.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
دان در حال زیارت قبر پسرش

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
او را نگه دارید تا زمانی که حقایق او مشخص شود،

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
اما در این بین،
قاتل هنوز آنجاست

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
تو این را کاملاً به هم ریختی،
مونیکا الان کجا هستیم؟

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
یک افسر مرده
دیلون به شدت بیمار است.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
همسایه ها به همسایه ها مشکوک هستند.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
همه برای چی؟ بن بست دیگر.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
لطفا به من بگو چیزی داری

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
او آه می کشد
سپس به چشمانی تازه نیاز داریم.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
زمانی که شخص دیگری را پیش نویس می کنید
در، پسر دیگری خواهد مرد.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
بیانیه شما نیاز به گرفتن دارد.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
ارزیابی رفاه

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
یا می توانید بچرخید
و من دور خواهم شد

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
وزوزهای تلفن

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
این آخرین فرصت توست، مونیکا.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
کندی، کجا می روی؟

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
دان داخل
نه او.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
منظورت چیه نه اون؟
برو داخل توضیح داده خواهد شد

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
کجا میری؟
آنها نیز بیانیه شما را می خواهند.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
این چه نوع پاسخی است؟
برو انجامش بده بعد برو خونه

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
سلام. کارول مرده
بله

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
متاسفم Th-همین؟

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
تو...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
می دانی،
همه درباره تو به من هشدار دادند

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
"شما چیزی از او دریافت نمی کنید.
او سرد، از راه دور، یک ربات است."

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
و من سعی کردم به آنها ثابت کنم که اشتباه می کنند،
اما حق داشتند

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
چون اینجا هستی،
تو مرا می بندی،

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
بستن دیگران،
همه بار مایکل باخ.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
یعنی یک مظنون لعنتی!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
و این برای شما چگونه است؟
آیا به گرفتن او نزدیکتر هستید؟

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
تو برای این کار دلگیر نیستی،
کرافورد

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
لعنت بهت کندی
جاهایی هست که نمی توانید بروید.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
آره حق با شماست و
یک فرقه بت‌شیت یکی از آنها خواهد بود.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
بوق تلفن

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
باد می وزد،
خش خش برگ ها

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
جغد جغد

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
صدای زنگ باد

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
بوق تلفن

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
بوق تلفن

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
رویکرد ردپایی

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
مونیکا

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
فیلی.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
اینجا چیکار میکنی؟
تو برگشتی

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
زیرنویس توسط accessibility@itv.com


